Montag, 27. September 2010

Siehst du mal gern la télévision?

Es gibt zwei Grunde, warum ich moechte, andere Sprachen zu sprechen. Wenn man eine andere Sprache lernt, entdeckt man natuerlich eine andere Kultur – man kann andere Musik, Geschichte und historische Perspektiven, und vielleicht noch Essen besser erleben. Und man kann fremde Sendungen sehen.

Ich liebe, Sendungen auf anderen Sprachen zu sehen; sogar Sendungen, die ich wahrscheinlich nicht sehen moechte, wenn es auf Englisch waere. Sie sind Kuriositaeten oder Raetseln, die mir einladen, sie zu verstehen. Obwohl das wahrscheinlich einen geschwollen Grund ist, Familien im Brennpunkt zu sehen. Oder Das Familiengericht (das nicht so informierend ueber deutsche Jura ist!).

Sendungen wie Familien im Brennpukt oder Das Familiengericht sind vielleicht nicht gute Beispiele, aber es gibt Sendungen, die interessanter sind. Manchmal sendet irische Kanale Filme auf Deutsch, Franzoesisch, Spanisch, Daenisch, usw., und man bekommt Geschichte ueber grosse und kleine Themen, in unterschiedlichen Stilen. Es gibt anderseits Sendungen, die ganz bekannt scheint in ihrer Stil oder Thema, aber sie sind so gut gemacht, wie (die schwedische Sendung) “Wallander”. Es wird manchmal von BBC Four mit Untertiteln gesendet, und es hat mehr Qualitaet als der BBCs eigenen Wallander. Englisch wird durch amerikanischen und britischen Sendungen und Filme gefoerdert; andere europaeische Sprachen waeren besser bekannt und besser gelernt, wenn es mehr Sendungen auf anderen Sprachen in anderen Laender sind.

Besonders intrigierend sind die Komoedien. Komoedien erzaehlt man etwas mehr ueber andere Laender, aber solche Sendungen sind sehr schwer zu verstehen. Sie sind vielleicht die grossten Raetseln, aber sie sind auch – hoffentlich – sehr lohnend. Ich moechte noch wissen, was der M. Sarkozy der “Les Guignols” gerade gesagt hat! Aber wird Sarkozy noch ein Thema sein, wenn ich genug Franzoesisch weiss? Ich soll fleissiger daran arbeiten...

Kannst du gute Deutsche Sendungen (oder Sendungen auf andere Sprachen) empfehlen?

Kommentare: